A LITTLE HISTORY
The name "astrolabe" comes from the Greek word astro, meaning star, and labio, "that which searches," so it could be translated as "star searcher."
「アストロラーベ」という名称は、星を意味するギリシア語astroと、「探すもの」を意味するlabioに由来し、「星を探すもの」と訳すことができる。
〈英単語・イディオム〉
comes from~
〜に由来する
Nonetheless, this complex instrument has many other applications.
しかし、この複雑な器具には、それ以外にも多くの用途がある。
〈英単語・イディオム〉
Nonetheless
それにもかかわらず、とはいえ
complex
複雑な
instrument
計器、道具
application
応用、用途
The first manifestation of the astrolabe was as a simple vertical graphometer whose sole purpose was measuring altitudes (of the Sun or stars to calculate the time and position).
アストロラーベの最初の形態は、単純な垂直型の測角器だった。その唯一の目的は高度を測定することだった。(太陽や星の高度を測り、それによって時刻や位置を計算する)
〈英単語・イディオム〉
manifestation
現れ
vertical
垂直
graphometer
半円方位盤（角度の測定に使用される）
sole
唯一の、たった一つの
purpose
目的、意図
altitude
高度、標高（ここでの場合は地平線から天体までの角度）
calculate
計算する、算定する、算出する
Later it became a representation of the celestial sphere, meant to answer more complicated questions, and began its triumphant career when, by taking a planar or planispheric form, its surface could easily provide the answers to problems involving the rising or setting of bodies and other issues related to the horizon in a specific place.
その後、アストロラーベは天球を表現したものへと発展し、より複雑な問題に答えられるようになった。そして平面型、すなわち平面天球儀型の形態をとるようになると、その表面から、特定の場所における天体の出没や、地平線に関係するさまざまな問題の答えを容易に読み取れるようになり、アストロラーベは華々しい活躍を始めた。
〈英単語・イディオム〉
representation
表現、描写
celestial sphere
天球（観測者を中心として描いた半径無限大の球）
complicated
複雑な
triumphant
勝利を得た、成功した、勝ち誇った、得意の、意気揚々とした
planar
平面の、平面状の
planisphere
平面球形図、星座早見表、平面天体図
surface
面、表面
provide
提供する、供給する、備える、規定する
involving
巻き込む、巻き添えにする
rising
天体が昇ること
setting
天体が沈むこと
related
〜を〜と関係させる
horizon
地平線、水平線
specific
特定の、具体的な、明確な
provide the answers to~
〜に対する答えを与える
It became more complex by the inclusion of calculation tables, more or less superimposed, whose number was limited only by the need to avoid excessive confusion on the astrolabe's plates.
アストロラーベには計算表が組み込まれ、またそれらが多かれ少なかれ重ね合わせられることで、さらに複雑になっていった。ただし、アストロラーベのプレート上があまりにも複雑になって混乱しないようにする必要があるため、組み込める計算表の数には限界があった。
〈英単語・イディオム〉
inclusion
含めること
superimposed
重ね合わせた、多層の
avoid
（人・ものなどを）意識的または意図的に避ける、（法律・法学）…を無効にする
excessive
過度の、度を超えた
confusion
混乱（当惑）させる（させられる）こと
by the inclusion of~
〜を組み込むことによって
In short, the apparatus incorporated in the limited space of its plates the mysteries of astronomy, celestial mechanics, chronologic ephemerid and trigonometry, including, as required, curves related to the Cabala and astrology, eventually constituting a calculation machine and a true vademecum where the astronomer and the mariner found the information that today is provided by nautical ephemerid, logarithmic tables and the sextant.
要するに、アストロラーベという器具は、そのプレートの限られた空間の中に、天文学、天体力学、天文暦、三角法に関する知識を組み込み、必要に応じてカバラや占星術に関係する曲線なども備えていた。最終的には一種の計算機となり、天文学者や航海者にとってまさに必携の手引き、すなわち「vademecum（手引・案内書）」となったのである。そこには、今日なら航海暦、対数表、六分儀などによって得られる情報が収められていた。
〈英単語・イディオム〉
apparatus
器具、装置
incorporated
組み込んだ、包含した
celestial mechanics
天体力学
chronologic ephemerid
天文暦
trigonometry
三角法
curves
曲線
the Cabala
カバラ（神秘主義思想）
astrology
占星術
eventually
やがては、結局は、ついには
constituting
〜を構成している、〜に当たることとなっている
astronomer
天文学者
mariner
船乗り、航海者
nautical ephemerid
航海歴
logarithmic tables
対数表
sextant
六分儀
incorporated A with B
AをBに組み込んでいた
The first news we can find about the development of the astrolabe concerns the Center for Investigations in Alexandria. The astronomer Hipparchus (150 B.C.) designed the first planispheric astrolabe using the theory of stereographic projection.
アストロラーベの発展について確認できる最初期の記録は、アレクサンドリアの研究機関に関するものである。天文学者ヒッパルコス（紀元前150年）は、平射図法の理論を用いて、最初の平面アストロラーベを設計した。
〈英単語・イディオム〉
concerns
～に関係する、～について述べる
Investigation
調査、捜査、研究
Hipparchus
ヒッパルコス（古代ギリシアの天文学者）
designed
意図的に設計された、〜向けに作られた
stereographic projection
平射図法、ステレオ投影（平面（面構造）や直線（線構造）の三次元的方位を二次元で表示するために工夫された球面投影法の一種。地質学、鉱物学、地震学、岩盤工学などで用いられる。）（地図学では平射図法やステレオ図法、数学や物理学では立体射影やステレオ投影と呼ばれる。）
Claudius Ptolemy, in 140 A.D. in his book Almagest, developed an instrument called astrolabon organon, very similar to a spherical armillary or star seeker in terms of ecliptic coordinates.
クラウディオス・プトレマイオスは、西暦140年ごろ、その著書『アルマゲスト』において、「アストロラボン・オルガノン」と呼ばれる器具を考案した。この器具は、黄道座標という点では、球形の渾天儀や星を探す器具によく似たものであった。
〈英単語・イディオム〉
Claudius Ptolemy
クラウディオス・プトレマイオス（古代ローマの学者）
developed
開発した、考案した
spherical armillary
天球儀
ecliptic coordinates
黄道座標（地球が太陽の周りを公転する軌道面を基準にした座標）
in terms of~
〜という観点では、〜の点で
Other important texts about the astrolabe were written by John (530 A.D.) of the Alexandria School, and by Severus (650 A.D.) The work of the Arab erudite Masha-Alla Albategnius (850 A.D.) is outstanding for the influence it had over European scientists in subsequent centuries.
アストロラーベについてのその他の重要な文献は、アレクサンドリア学派のジョン（西暦530年）やセウェルス（西暦650年）によって著された。博学なアラブ人マシャーアッラー・アルバテグニウス（西暦850年）の著作は、その後数世紀にわたってヨーロッパの科学者たちに大きな影響を与えたという点で、とりわけ重要である。
〈英単語・イディオム〉
texts
文献
Alexandria School
アレクサンドリア学派
work
著作、業績
erudite
博識な、学識のある
Masha Alla Albategnius
マーシャアッラー・アルバテグニウス（注 歴史上はマーシャアッラーとアルバテグニウスは別人とされており、説明書側で混同されている可能性がある。）
outstanding
非常に優れた、傑出した；未払いの、未解決の
subsequent
その後の、その次の、続いて起こる
With the reconquest of Toledo by the Catholic Monarchs, the way was open for new science in Europe. During the 13th century, Alfonso X The Wise of Castile created the Toledo School of Translators, where numerous Islamic works were translated and became the basis for creating new astronomic tables.
カトリック両王によるトレドの再征服に伴い、ヨーロッパに新しい科学がもたらされる道が開かれた。13世紀には、カスティーリャのアルフォンソ10世（賢王）がトレド翻訳学派を創設し、そこで数多くのイスラーム圏の著作が翻訳され、新たな天文表を作成するための基礎となった。
〈英単語・イディオム〉
reconquest
再征服
Catholic Monarchs
カトリック両王（カスティーリャ女王イサベル1世とアラゴン王フェルナンド2世）（注 トレドがキリスト教勢力によって征服されたのは1085年であり、カトリック両王の時代ではない。）（カトリック両王がグラナダ王国を陥落させたのは1492年であるため、おそらく説明書はレコンキスタ全体とカトリック両王を混同しているものとみられる。）
The wise
賢明な者、賢王
Castile
カスティーリャ王国
Toledo School of Translators
トレド翻訳学派（12世紀からトレドで発展していた翻訳活動を、アルフォンソ10世の時代に王権が大きく支援・発展させた。）
numerous
多数の、おびただしい
basis
基礎、根拠
astronomic tables
天文表（天体の位置などを計算・予測するための数値表）
the way was open for~
〜への道が開かれた
became the basis for~
〜の基礎となった
In Europe, the astrolabe became the vital tool for astronomers, astrologers and surveyors until the end of the 17th century, when it was replaced by more precise instruments. In the Arab world its use continued until the 19th century.
ヨーロッパでは、アストロラーベは17世紀末まで、天文学者、占星術師、測量士にとって不可欠な道具であり続けたが、この頃になると、より精密な器具に取って代わられた。一方、アラブ世界では、その使用は19世紀まで続いた。
〈英単語・イディオム〉
vital
極めて重要な、不可欠な
surveyors
測量士
replaced
置き換えた、取り替えた
precise
正確な、精密な
was replaced by~
〜に取って代わられた
PARTS OF THE ASTROLABE
1. Mater.brass disk with a rim or limb, used to hold the plates and the rete.
2. Plate or tympanum: plaque engraved with the coordinates of the celestial sphere (almucantars); it includes the zenith, horizon, altitude lines, azimuth, equator and the tropics of Cancer and Capricorn. It corresponds to 50.5° of latitude (fig. 1).
3. Rete: an astral map where the central axis marks the position of the pole star; the path of the Sun is shown on the ecliptic circle, which is divided into twelve zodiac signs (fig. 2).
4. Rule: Situated over the rete, it is used to align the date on the ecliptic circle with the correct time on the hourly circle.
5. Alidade: Its vanes are used to line up with the scale on the back of the astrolabe or mater (fig. 3).
6. Back of the mater: All the observations and measurements are made on the back of the mater; the graduated circle around it is called the limb (fig. 4).
1.母板（Mater）
縁（リムまたはリム部）を備えた真鍮製の円盤で、プレートとリートを保持するための土台となる。
2.プレートまたはティンパン（Plate or Tympanum）
天球の座標（方位高度線）が刻まれた板。天頂、地平線、高度線、方位角、赤道、北回帰線および南回帰線などが描かれている。このプレートは緯度50.5度に対応している（図1）。
3.リート（Rete）
星図を表す部分で、中央の軸は北極星の位置を示している。太陽の通り道は黄道円によって示され、その黄道円は十二の黄道十二宮に分けられている（図2）。
4.ルール（Rule）
リートの上に配置され、黄道円上の日付を、時刻円上の正しい時刻に合わせるために使用される。
5. アリダード（Alidade）
その照準板は、アストロラーベまたは母板の裏面にある目盛に合わせて使用される（図3）。
6. 母板の裏面（Back of the mater）
すべての観測と測定は母板の裏面で行われる。その周囲にある目盛付きの円をリム（limb）と呼ぶ（図4）。
〈英単語・イディオム〉
mater
全体の土台になる円盤（ラテン語）
brass
真鍮
rim/limb
縁
rete
星座盤
plaque
（金属・焼き物・象牙などでできた）額、飾り板
almucantars
等高度線
coordinate
座標
zenith
天頂
altitude lines
高度線
azimuth
方位角
equator
赤道
tropics
熱帯、回帰線
Tropics of Cancer
北回帰線；夏至線
Tropics of Capricorn
南回帰線；冬至線
an astral map
星図（より正確には、アストロラーベの前面で回転する星座盤。）
central axis
中心軸；重心軸
the path of the Sun
太陽の通り道
ecliptic circle
黄道円
divided
分割された、分裂した
twelve zodiac signs
黄道十二星座
Rule
アストロラーベの上に載っている定規状の部品のこと
alidade
アリダード、照準儀
vanes
（ここではアリダードの両端にある）照準板、照準羽根
line up with
〜とぴったり合う、〜と一直線に合わせる
scale
目盛
observations
観測、観察、注目、監視
measurements
測量、測定
graduated
目盛りをつけた
used to hold
〜を保持するために使われた
engraved with~
〜が刻まれている
corresponds to~
～に相当する、～に対応する
is shown
示される、表示される
divided into
〜に分けられる、〜に分かれている
situated over
〜の上に位置している
align A with B
AとBを一直線に合わせる、位置を合わせる